איך מבטלים הצגה כפולה של הכתוביות בצפייה בתוכנת vobsub?

מי שמשתמש בתוכנת vobsub כדי להציג כתוביות תרגום לסרטים ב-mplayer עשוי להיתקל במצב שבו הכתוביות מוצגות פעמיים. כדי לבטל את הכתוביות המיותרות, יש להכנס בmedia player לתפריט:
play-->captions and subtitles ולבחור off.
לאחר מכן יש לצאת מה-mplayer ולהיכנס מחדש. וזהו.