הצגת כתוביות כיום היא פשוטה מאד בתוכנת הצפייה, או נגן המדיה המעולה VLC.

VLC תומך בהצגת כתוביות כמו שהוא. עושים זאת כך:

1. פתחו את הסרט שבו תרצו לצפות.

2. בתפריט Video בחרו את Subtitle Track ולחצו על Load File.

3. אתרו את קובץ הכתוביות שאתם רוצים להציג, ופתחו אותו.


תומך בפורמטים שונים כולל: DIVX, AVI, MPEG-1, MPEG-2, XVID, 3IVX, OGM, MATROSKA , ASF, WMV, DV, M1V, M2V, MOV, MP4, MPV, QT, RM, SWF, VOB and WAV, MPA, MP1, MP2, MP3, OGG, AAC, AC3, AIF, RAM, WMA ועוד...

כדי להעלות כתוביות SRT לתוכנת Popcorn Time בלי ג'יבריש, עשו כך:

1. פתחו את קובץ ה-SRT באתר המצורף.

2. בחרו ב-"Select character set of the source file" את האפשרות iso-8859-1 או בחלק מהמחשבים windows-1255.

3. מתחתיו בחרו בפורמט UTF-8

4. בחרו ב- export to a file, filename ותנו שם לקובץ. שמרו על הסיומת SRT.

4. לחצו מימין על Convert the source data.

זהו. הקובץ הומר והוא ממתין לכם בתיקיה של הקובץ המקורי, זה שאותו המרתם.

בהצלחה!

תוכנה לצפייה בטורנטים - התוכנה המדהימה Popcorn Time היא תוכנת קוד פתוח שמאפשרת לצפות בספרייה בלתי מוגבלת, כמעט אינסופית, של סרטים וסדרות בחינם. כל הסרטים אינם מאוחסנים באינטרנט אלא בספריות הפרטיות של המשתמשים בביטורנט. המדהים הוא שבתחתית התוכנה ניתן לבחור את שפת הכתוביות ולחלק גדול מהסרטים יש כתוביות עם תרגומים מלאים לעברית.

התוכנה ניתנת להורדה בחינם לגמרי והיא מוצעת למחשבי Mac, Windows, Linux. יש לה גם אפליקציה למכשירי Android. מצאו אותה בגוגל, כי כתובתה משתנה כל הזמן.



חשוב לשים לב שחלק מהקבצים שמורידים מהביטורנט הם פיראטיים. הורדה והצגה של קבצים כאלה אסורים על פי חוק זכויות היוצרים. אנו בסטיפס איננו מעודדים צפייה בתכנים פיראטיים.

בניגוד לתוכנת After Effects, בתוכנות עריכת הווידאו הרגילות, כמו פרמייר, אין אפקט מובנה כזה. הנה הדרכים האפשריות:

1. לאנימציה על הטקסט, של כתיבת אות אחרי אות, בסגנון מכונת הכתיבה, הגדירו 'שקיפות' ובהגדרות של ההתקדמות הגדירו כך שיתחיל מ-0% ויגיע עד ל-100%. זכרו שבעברית צריך לעשות זאת הפוך - מימין לשמאל.

2. בתוכנת Premiere ניתן להגדיר אפקט track keying >> ולהסיע את המסכה בהדרגה.

3. עוד אפשרות לאפקט כתיבה אות אחרי אות בפרמייר: מסתירים את הטקסט עם אפקט crop לאחר מכן מוסיפים keyframe ש'מגלה' עוד קצת מהטקסט בכל פעם. פריים אחד לפני כן מוסיפים keyframe עם הנתונים של הקודם ככה שהפעולה נראית פתאומית ולא הדרגתית. חוזרים על הפעולה לכל אות במיקום בה רוצים שהיא תופיע.

4. בתוכנת אפטר אפקטס כאמור, יש אפקט כמו של מכונת כתיבה שנקרא typewriter.

הערה: טיפ זה עוסק בכתוביות. אם חיפשתם כותרות לפרמייר זה בתגית "כותרות בפרמייר".


אוקיי, להוספת כתוביות (Subtitles) בתוכנת פרמייר פרו בגרסאות החדשות, עשו כך:

1. FileCaptions - כלומר יוצרים כתוביות באמצעות בחירה של Captions מתוך תפריט File

2. בוחרים ב-Standard את Open Cations. (כי Close Captions הוא קובץ תרגום מוכן שמתקבל מחברת התרגום וכו').

3. גוררים את קובץ ה-Captions הריק (ומשום כך גם השחור) אל הטיימליין, מעל הסרט שלנו.

4. דאבל קליק על האובייקט בטיימליין יפתח את העריכה שלו בחלון ה-Captions. (אם הוא לא מופיע אז בחרו Captions בתפריט Window.

5. עכשיו מקלידים לשדה הבהיר שבחלון את הכתוביות למה שנאמר.

6. שינוי צורת הטקסט כמו מירכוז (באייקון המרכוז מהשלושה של הצמדה), הסתרת הרקע (לריבוע כהה בוחרים 0), שינוי צבע טקסט (אייקון T ומומלץ לבן), גודל (Size מומלץ הוא בין 50 ל-60) ו-Outline או למילים, כלומר גבול שחור מסביב לטקסט הלבן (באייקון T מוקף ומומלץ שחור). הרוחב שלו ייקבע במספר שתקבעו ל-Edge.

7. סינכרון הכתוביות עם הסרט ייערך ביצירת כתובית (כפתור + בתחתית חלון ה-Captions) שתוצב במיקום הסמן וכתיבת השורה. ניתן לשנות בגרירת גבולות או ב-in out שמשמאל לכתיבה את משך הזמן של כתובית. גרירה ימינה ושמאלה של הכתובית תמקם אותה בדיוק במקום שבו מתחיל המשפט וגרירת הסוף שלה ימינה ושמאלה תאפשר הצגה שלה למשך זמן ארוך או קצר יותר במשך הסרט.

8. לא לשכוח באקספורט!
כשמייצאים את הסרט, חשוב להיכנס ללשונית Cations בחלון ה-Settings ולבחור ב-Export Settings את Burn Captions into video.


הנה הדרכה מפורטת לסאב טייטלס בפרמייר החדשה (עברית):

https://youtu.be/PXui_k8rkkU


ועוד הדרכה בווידאו של הוספת כתוביות בתוכנת Premiere Pro CC (אנגלית):

https://youtu.be/z4XuJF7WX3Y

תוכנה חינמית בשם "סאבאבי" מאפשרת התאמות ותיקונים של המון כשלים בכתוביות עברית בסרטים שמוצגים במחשב, ביניהם:

1. טיפול בכתוביות מפורמט MicroDvd ו-SubRip (בדרך-כלל
בעלות סיומת sub.* או srt.*)

2. זיהוי אוטומטי של פורמט קובץ הכתוביות.

3. המרת פורמט מ-sub ל-srt ולהיפך.

4. תיקון בעיה של פיסוק אשר מופיע בצד הלא נכון של הכתובית.

5. תיקון כתוביות אשר מופיעות ב"כתב ראי".

6. תיקון מספרים אשר מופיעים ב"כתב ראי".

7. הפיכת כל האותיות הלועזיות ל"כתב גדול" או "כתב קטן".

8. מחיקת תווים לא רצויים, לדוגמא מקף ("-") .

9. אפשרות לחיבור כתוביות בעברית בעלות זמנים שגויים עם
תיזמונים טובים מקובץ בלועזית.

10. בדיקת תקינות לקובץ כתוביות ותיקון אוטומטי לכתוביות פגומות.

11. אפשרות לשנות את משך הזמן שבו מוצגות כתוביות בסרט.

12. אפשרות להחליף את סדר השורות (עליונה<->תחתונה) בכל הכתוביות.

13. תמיכה ב"גרירה ושחרור" (Drag N Drop) של קבצי כתוביות.

14. מחיקת סימני פירמוט של כתוביות כמו b ו-i (שמן ונטוי).

הדרך הפשוטה ביותר לכתיבת כותרות היא:

1. בחרו בלוח הכלים את כלי הטקסט (נראה כמו T).

2. לחצו על המסך הימני, במקום בו תרצו שהכיתוב יופיע על המסך.

3. כתבו את הטקסט. אם הוא מופיע כריבועים או ג'יבריש, החליפו את ה-Font לפונט עברי, כמו Arial, David או הלהיט מבית גוגל - פונט Heebo שהוא גם עברית, גם ניקוד, גם אנגלית ונראה נהדר.

4. הטקסט נכתב הפוך? - אפשר לתקן את זה - ראו הסבר בתגית "היפוך כיוון טקסט" או בתגית "עברית הפוכה, Premiere CC". בסרטון הראשון יש גם הסבר בהתחלה.

5. רוצים לשנות לטקסט פונט, צבע, מיקום, גודל וכדומה? - לחצו עליו והיכנסו ל-Effect Controls כדי לשנות אותם.


שיעור נהדר בעברית של ערן שטרן:

https://youtu.be/BSVNXxYDWDQ?t=2m36s


כך תכתבו כותרות בפרמייר החדש:

https://youtu.be/I1tYNN8a8x4


ובגרסאות ישנות (שם צריך לעשות Ctrl+T, לתת לו שם (רצוי הטקסט עצמו, למשל: הסנדק - כותרת) ואז לכתוב על הסרט:

https://youtu.be/YU_CQuKsoVA


והדרכה קצת ארוכה ואפילו חופרת לכל עניין הכתוביות בפרמייר החדשה וגם הישנה:

https://youtu.be/GtdGCUpCPHI


בהצלחה!

ליצירת רולינג קרדיט לסוף הסרט בתוכנת פרמייר, עשו כך:

1. בחרו בתפריט Title את default roll.

2. לוחצים על כלי הטקסט T.

3. מתחילים לכתוב (הכתיבה בעברית הפוכה). כדאי להקדים בכמה enterים לפני השורה הראשונה, כדי שזה יופיע מלמטה בהדרגה.

4. עושים כמה enterים בין כל קרדיט בסרט.

לוחצים ctrl + S לשמירה וסוגרים את חלון הכתוביות.

הקטע שמור בחלון Projects. גררו אותו לטיימליין והוא יפעל.

בהצלחה!

כן. גם תוכנת קודי המודרנית וגם הנגן החינמי הוותיק BSPlayer (לא צריך את גרסת הפרו שעולה כסף) מסוגל להוריד כתוביות לסרטים שאתם רוצים לצפות בהם באופן אוטומטי מהאינטרנט!

נגן ה- BSPlayer גם יודע לנגן כמעט כל סוג אפשרי של קידוד סרטים שיש כיום ברשת.

הוא מומלץ בחום למשתמשי Windows. כדאי גם להתקין השלמה של חבילת המקודדים המלאה ביותר. ראו בגוגל: "K-Lite_Codec_Pack_990_Full" או בקישור השני.

התוכנה XviD4PSP 5 היא מצוינת להטמעה של כתוביות בסרטוני וידאו. השימוש בתוכנה XviD4PSP 5.0 לקידוד כתוביות מחייב גם את תוכנת AviSynth. מרגע ההתקנה שלה, התוכנה פשוטה ביותר לשימוש ואינה פוגעת באיכות התמונה.

איך מתרגמים סרטונים ביוטיוב?
ובכן, יש ליוטיוב כלי מעולה להוספת כתוביות תרגום בשפות שונות לסרטונים. היתרונות של הוספת כתוביות הם גם בשימושיות למשתמשים מכל העולם וגם בעובדה שמנועי חיפוש משתמשים בכתוביות כדי לאנדקס את הסרטון ולאפשר מציאה שלו בחיפושים רלוונטיים בשפות שונות.

תרגום סרטוני יוטיוב אפשר לעשות כך:

https://youtu.be/ukr9v_BIJbE

תוכנת "הפוך על הפוך" המצויינת מאפשרת את התיקונים הבאים לטקסט שנכתב לא נכון:

היפוך טקסט שנכתב בטעות באנגלית, לעברית וההיפך - לחיצה על מקש F10 (למשל "ouka" יהפוך ל"שלום").

היפוך טקסט עברי שכיוונו הפוך - מקש F6 (למשל "םלוש" יהפוך ל"שלום").

היפוך אותיות קטנות לגדולות וההיפך (באנגלית) - צירוף מקשים Shift+F10 (למשל "abc" יהפוך ל"ABC").

להוספה של כיתוב על תמונה או כיתוב קבוע על סדרת תמונות (אותו טקסט על אוסף תמונות), הפעילו את תוכנת החינם Irfanview ועשו כך:

1. בחרו בתפריט File את Batch Conversion.

2. סמנו את האפשרות Use Advanced Options.

3. לחצו על כפתור "Advanced".

4. סמנו את Add Overlay Text והכניסו ליד את הטקסט שתרצו.

5. קבעו את המיקום של הטקסט

6. לחצו על Start.

לפתיחת הכתוביות באופן אוטומטי ביחד עם הסרט, יש לשנות את שמו של קובץ הכתוביות לאותו השם כמו קובץ הסרט. לדוגמה, אם קובץ הסרט הוא "Example.avi", וקובץ הכתוביות נקרא Example" (Hebrew Subs).srt", יש לשנות את שמו של קובץ הכתוביות ל-"Example.srt". בכל מקרה, שימו לב ששיניתם רק את שם הקובץ, ולא את הסיומת שלו.

התוכנה Format Factory מאפשר להמיר סרט מ-DVD ולהדביק את הכתוביות לסרט במהלך ההמרה. זוהי תוכנה חינמית עם מימשק גם בעברית. ניתן להורידה בקישור המצורף או בתגית "Format Factory".

שימו לב שבבחירת התרגום של הסרט המומר יש לבחור IW שזה הסימול של התרגום העברי.

כשאתם מחפשים גופנים לכתוביות, הפונט החופשי NarkisDVD, שהכין חבר פורום בכותבי תרגומים לסרטים, הוא פונט מצוין ומומלץ לכתוביות לסרטים שאתם עורכים ולתרגום.

בתוכנת פרמייר כדאי להגדיר את ההגדרות הבאות:

Font Family: NarkisDVD
Font Size: 50
Outer Strokes: לסמן וי
Size: 45


מיקום הכתוביות המומלץ:
=================
X Position: 961.0
Y Position: 1000.0Size: 45

כדי להעלות כתוביות SRT לתוכנת Popcorn Time ושלא יראו אותם בג'יבריש, עשו כך:

1. פתחו את קובץ ה-SRT בתוכנת Notepad.

2. בחרו "שמירה בשם".

3. שנו את סוג הקובץ מ-TXT ל-All Files (אין בעיה שהקובץ ישמור על הסיומת SRT).

4. באפשרות הקידוד בחרו את UTF-8.


יש גם אפשרות להמרת הקובץ אונליין. ראו בתגית "כתוביות, המרות, UTF-8".

בהצלחה!

איך מחברים כתוביות לסרט בלי תוכנה?
זה פשוט מאוד!

יש לשנות את קובץ הכתוביות לאותו שם של קובץ הסרט.
חשוב להשאיר את הסוף של הכתוביות, קרי, אל תשנו את כל הטקסט של הכתוביות, אלא רק את ההתחלה שלו! [עד לנקודה של הגירסת הסרט]

זה לא חובה: אפשר לשנות את כל הטקס של הכתוביות ,לאותו שם של הסרט.

בהצלחה.

בכלי Video Manager שביוטיוב עצמו ניתן לערוך כתוביות לסרטוני יוטיוב. שם בוחרים לסרטון שרוצים להוסיף לו כתוביות, בתפריט העריכה שלו, את Subtitles and CC.


הנה מדריך וידאו להוספת כתוביות לסרטוני יוטיוב:

https://youtu.be/ukr9v_BIJbE

המדריך המצורף מסביר איך לשלב כתוביות בקובץ SRT בסרט יוטיוב של אחרים.

קבלו מדריך לאיזו תוכנה תוכל לנגן פורמטים של אודיו, וידאו וכתוביות, כגון OGM, IDX, SUB, APE, ISO