כדי להעלות כתוביות SRT לתוכנת Popcorn Time בלי ג'יבריש, עשו כך:

1. פתחו את קובץ ה-SRT באתר המצורף.

2. בחרו ב-"Select character set of the source file" את האפשרות iso-8859-1 או בחלק מהמחשבים windows-1255.

3. מתחתיו בחרו בפורמט UTF-8

4. בחרו ב- export to a file, filename ותנו שם לקובץ. שמרו על הסיומת SRT.

4. לחצו מימין על Convert the source data.

זהו. הקובץ הומר והוא ממתין לכם בתיקיה של הקובץ המקורי, זה שאותו המרתם.

בהצלחה!

מקבלים ג'יבריש במקום כתב רגיל בכל פעם שיש אימייל מ-Gmail או משירות ה-Alert של גוגל?

באאוטלוק אקספרס הפתרון הוא כזה:

1. לכו לתפריט "כלים" (Tools) ובחר את "אפשרויות" (Options)

2. פתחו את לשונית "קריאה" (Read)

3. לחצו למטה על כפתור "הגדרות בינלאומיות" (International Settings)

4. בטלו את הבחירה ב-"השתמש בקידוד ברירת מחדל" (Use default encoding...) ולחצו "אישור" (OK) ופעם נוספת בחלון השני.

כדי להעלות כתוביות SRT לתוכנת Popcorn Time ושלא יראו אותם בג'יבריש, עשו כך:

1. פתחו את קובץ ה-SRT בתוכנת Notepad.

2. בחרו "שמירה בשם".

3. שנו את סוג הקובץ מ-TXT ל-All Files (אין בעיה שהקובץ ישמור על הסיומת SRT).

4. באפשרות הקידוד בחרו את UTF-8.


יש גם אפשרות להמרת הקובץ אונליין. ראו בתגית "כתוביות, המרות, UTF-8".

בהצלחה!