שלום,
נראה שכבר הכרתם את אאוריקה. בטח כבר גיליתם כאן דברים מדהימים, אולי כבר שאלתם שאלות וקיבלתם תשובות טובות.
נשמח לראות משהו מכם בספר האורחים שלנו: איזו מילה טובה, חוות דעת, עצה חכמה לשיפור או כל מה שיש לכם לספר לנו על אאוריקה, כפי שאתם חווים אותה.
»
«
איך להוסיף כתוביות בתוכנת פרמייר פרו 2018?
הערה: טיפ זה עוסק בכתוביות. אם חיפשתם כותרות לפרמייר זה בתגית "כותרות בפרמייר".
אוקיי, להוספת כתוביות (Subtitles) בתוכנת פרמייר פרו בגרסאות החדשות, עשו כך:
1. FileCaptions - כלומר יוצרים כתוביות באמצעות בחירה של Captions מתוך תפריט File
2. בוחרים ב-Standard את Open Cations. (כי Close Captions הוא קובץ תרגום מוכן שמתקבל מחברת התרגום וכו').
3. גוררים את קובץ ה-Captions הריק (ומשום כך גם השחור) אל הטיימליין, מעל הסרט שלנו.
4. דאבל קליק על האובייקט בטיימליין יפתח את העריכה שלו בחלון ה-Captions. (אם הוא לא מופיע אז בחרו Captions בתפריט Window.
5. עכשיו מקלידים לשדה הבהיר שבחלון את הכתוביות למה שנאמר.
6. שינוי צורת הטקסט כמו מירכוז (באייקון המרכוז מהשלושה של הצמדה), הסתרת הרקע (לריבוע כהה בוחרים 0), שינוי צבע טקסט (אייקון T ומומלץ לבן), גודל (Size מומלץ הוא בין 50 ל-60) ו-Outline או למילים, כלומר גבול שחור מסביב לטקסט הלבן (באייקון T מוקף ומומלץ שחור). הרוחב שלו ייקבע במספר שתקבעו ל-Edge.
7. סינכרון הכתוביות עם הסרט ייערך ביצירת כתובית (כפתור + בתחתית חלון ה-Captions) שתוצב במיקום הסמן וכתיבת השורה. ניתן לשנות בגרירת גבולות או ב-in out שמשמאל לכתיבה את משך הזמן של כתובית. גרירה ימינה ושמאלה של הכתובית תמקם אותה בדיוק במקום שבו מתחיל המשפט וגרירת הסוף שלה ימינה ושמאלה תאפשר הצגה שלה למשך זמן ארוך או קצר יותר במשך הסרט.
8. לא לשכוח באקספורט!
כשמייצאים את הסרט, חשוב להיכנס ללשונית Cations בחלון ה-Settings ולבחור ב-Export Settings את Burn Captions into video.
הנה הדרכה מפורטת לסאב טייטלס בפרמייר החדשה (עברית):
https://youtu.be/PXui_k8rkkU
ועוד הדרכה בווידאו של הוספת כתוביות בתוכנת Premiere Pro CC (אנגלית):
https://youtu.be/z4XuJF7WX3Y
איך ליצור מצב בפרמייר שהכיתוב יופיע אות אחרי אות, כמו כתיבה של מכונת כתיבה של פעם?
בניגוד לתוכנת After Effects, בתוכנות עריכת הווידאו הרגילות, כמו פרמייר, אין אפקט מובנה כזה. הנה הדרכים האפשריות:
1. לאנימציה על הטקסט, של כתיבת אות אחרי אות, בסגנון מכונת הכתיבה, הגדירו 'שקיפות' ובהגדרות של ההתקדמות הגדירו כך שיתחיל מ-0% ויגיע עד ל-100%. זכרו שבעברית צריך לעשות זאת הפוך - מימין לשמאל.
2. בתוכנת Premiere ניתן להגדיר אפקט track keying >> ולהסיע את המסכה בהדרגה.
3. עוד אפשרות לאפקט כתיבה אות אחרי אות בפרמייר: מסתירים את הטקסט עם אפקט crop לאחר מכן מוסיפים keyframe ש'מגלה' עוד קצת מהטקסט בכל פעם. פריים אחד לפני כן מוסיפים keyframe עם הנתונים של הקודם ככה שהפעולה נראית פתאומית ולא הדרגתית. חוזרים על הפעולה לכל אות במיקום בה רוצים שהיא תופיע.
4. בתוכנת אפטר אפקטס כאמור, יש אפקט כמו של מכונת כתיבה שנקרא typewriter.
איך כותבים כותרות בתוכנת Premiere CC?
הדרך הפשוטה ביותר לכתיבת כותרות היא:
1. בחרו בלוח הכלים את כלי הטקסט (נראה כמו T).
2. לחצו על המסך הימני, במקום בו תרצו שהכיתוב יופיע על המסך.
3. כתבו את הטקסט. אם הוא מופיע כריבועים או ג'יבריש, החליפו את ה-Font לפונט עברי, כמו Arial, David או הלהיט מבית גוגל - פונט Heebo שהוא גם עברית, גם ניקוד, גם אנגלית ונראה נהדר.
4. הטקסט נכתב הפוך? - אפשר לתקן את זה - ראו הסבר בתגית "היפוך כיוון טקסט" או בתגית "עברית הפוכה, Premiere CC". בסרטון הראשון יש גם הסבר בהתחלה.
5. רוצים לשנות לטקסט פונט, צבע, מיקום, גודל וכדומה? - לחצו עליו והיכנסו ל-Effect Controls כדי לשנות אותם.
שיעור נהדר בעברית של ערן שטרן:
https://youtu.be/BSVNXxYDWDQ?t=2m36s
כך תכתבו כותרות בפרמייר החדש:
https://youtu.be/I1tYNN8a8x4
ובגרסאות ישנות (שם צריך לעשות Ctrl+T, לתת לו שם (רצוי הטקסט עצמו, למשל: הסנדק - כותרת) ואז לכתוב על הסרט:
https://youtu.be/YU_CQuKsoVA
והדרכה קצת ארוכה ואפילו חופרת לכל עניין הכתוביות בפרמייר החדשה וגם הישנה:
https://youtu.be/GtdGCUpCPHI
בהצלחה!
באיזה גופן מומלץ לכתוב כתוביות בסרט?
כשאתם מחפשים גופנים לכתוביות, הפונט החופשי NarkisDVD, שהכין חבר פורום בכותבי תרגומים לסרטים, הוא פונט מצוין ומומלץ לכתוביות לסרטים שאתם עורכים ולתרגום.
בתוכנת פרמייר כדאי להגדיר את ההגדרות הבאות:
Font Family: NarkisDVD
Font Size: 50
Outer Strokes: לסמן וי
Size: 45
מיקום הכתוביות המומלץ:
=================
X Position: 961.0
Y Position: 1000.0Size: 45
איך לארגן את החומרים לעריכה בתוכנת פרמייר?
ארגון נכון של החומרים לעריכה של סרט בפרמייר יהיה על ידי יצירת התיקיות הבאות בחלון ה-Project:
תיקיית Sequences - לכל הסיקוונסים שתייצרו בעריכה
Music - למוסיקה שתשמש בסרט
FX - סאונד אפקטס שבהם תשתמשו
Titles - כותרות וכתוביות
תיקיה לכל סצינה - כל סצינה תקבל תיקיה עם תחילית זהה (Scene 1 - סצינת הרצח במקלחת).
איך ליצור כתוביות קרדיט לסוף הסרט בתוכנת פרמייר הישנה?
ליצירת רולינג קרדיט לסוף הסרט בתוכנת פרמייר, עשו כך:
1. בחרו בתפריט Title את default roll.
2. לוחצים על כלי הטקסט T.
3. מתחילים לכתוב (הכתיבה בעברית הפוכה). כדאי להקדים בכמה enterים לפני השורה הראשונה, כדי שזה יופיע מלמטה בהדרגה.
4. עושים כמה enterים בין כל קרדיט בסרט.
לוחצים ctrl + S לשמירה וסוגרים את חלון הכתוביות.
הקטע שמור בחלון Projects. גררו אותו לטיימליין והוא יפעל.
בהצלחה!
הערה: טיפ זה עוסק בכתוביות. אם חיפשתם כותרות לפרמייר זה בתגית "כותרות בפרמייר".
אוקיי, להוספת כתוביות (Subtitles) בתוכנת פרמייר פרו בגרסאות החדשות, עשו כך:
1. File
2. בוחרים ב-Standard את Open Cations. (כי Close Captions הוא קובץ תרגום מוכן שמתקבל מחברת התרגום וכו').
3. גוררים את קובץ ה-Captions הריק (ומשום כך גם השחור) אל הטיימליין, מעל הסרט שלנו.
4. דאבל קליק על האובייקט בטיימליין יפתח את העריכה שלו בחלון ה-Captions. (אם הוא לא מופיע אז בחרו Captions בתפריט Window.
5. עכשיו מקלידים לשדה הבהיר שבחלון את הכתוביות למה שנאמר.
6. שינוי צורת הטקסט כמו מירכוז (באייקון המרכוז מהשלושה של הצמדה), הסתרת הרקע (לריבוע כהה בוחרים 0), שינוי צבע טקסט (אייקון T ומומלץ לבן), גודל (Size מומלץ הוא בין 50 ל-60) ו-Outline או למילים, כלומר גבול שחור מסביב לטקסט הלבן (באייקון T מוקף ומומלץ שחור). הרוחב שלו ייקבע במספר שתקבעו ל-Edge.
7. סינכרון הכתוביות עם הסרט ייערך ביצירת כתובית (כפתור + בתחתית חלון ה-Captions) שתוצב במיקום הסמן וכתיבת השורה. ניתן לשנות בגרירת גבולות או ב-in out שמשמאל לכתיבה את משך הזמן של כתובית. גרירה ימינה ושמאלה של הכתובית תמקם אותה בדיוק במקום שבו מתחיל המשפט וגרירת הסוף שלה ימינה ושמאלה תאפשר הצגה שלה למשך זמן ארוך או קצר יותר במשך הסרט.
8. לא לשכוח באקספורט!
כשמייצאים את הסרט, חשוב להיכנס ללשונית Cations בחלון ה-Settings ולבחור ב-Export Settings את Burn Captions into video.
הנה הדרכה מפורטת לסאב טייטלס בפרמייר החדשה (עברית):
https://youtu.be/PXui_k8rkkU
ועוד הדרכה בווידאו של הוספת כתוביות בתוכנת Premiere Pro CC (אנגלית):
https://youtu.be/z4XuJF7WX3Y
בניגוד לתוכנת After Effects, בתוכנות עריכת הווידאו הרגילות, כמו פרמייר, אין אפקט מובנה כזה. הנה הדרכים האפשריות:
1. לאנימציה על הטקסט, של כתיבת אות אחרי אות, בסגנון מכונת הכתיבה, הגדירו 'שקיפות' ובהגדרות של ההתקדמות הגדירו כך שיתחיל מ-0% ויגיע עד ל-100%. זכרו שבעברית צריך לעשות זאת הפוך - מימין לשמאל.
2. בתוכנת Premiere ניתן להגדיר אפקט track keying >> ולהסיע את המסכה בהדרגה.
3. עוד אפשרות לאפקט כתיבה אות אחרי אות בפרמייר: מסתירים את הטקסט עם אפקט crop לאחר מכן מוסיפים keyframe ש'מגלה' עוד קצת מהטקסט בכל פעם. פריים אחד לפני כן מוסיפים keyframe עם הנתונים של הקודם ככה שהפעולה נראית פתאומית ולא הדרגתית. חוזרים על הפעולה לכל אות במיקום בה רוצים שהיא תופיע.
4. בתוכנת אפטר אפקטס כאמור, יש אפקט כמו של מכונת כתיבה שנקרא typewriter.
הדרך הפשוטה ביותר לכתיבת כותרות היא:
1. בחרו בלוח הכלים את כלי הטקסט (נראה כמו T).
2. לחצו על המסך הימני, במקום בו תרצו שהכיתוב יופיע על המסך.
3. כתבו את הטקסט. אם הוא מופיע כריבועים או ג'יבריש, החליפו את ה-Font לפונט עברי, כמו Arial, David או הלהיט מבית גוגל - פונט Heebo שהוא גם עברית, גם ניקוד, גם אנגלית ונראה נהדר.
4. הטקסט נכתב הפוך? - אפשר לתקן את זה - ראו הסבר בתגית "היפוך כיוון טקסט" או בתגית "עברית הפוכה, Premiere CC". בסרטון הראשון יש גם הסבר בהתחלה.
5. רוצים לשנות לטקסט פונט, צבע, מיקום, גודל וכדומה? - לחצו עליו והיכנסו ל-Effect Controls כדי לשנות אותם.
שיעור נהדר בעברית של ערן שטרן:
https://youtu.be/BSVNXxYDWDQ?t=2m36s
כך תכתבו כותרות בפרמייר החדש:
https://youtu.be/I1tYNN8a8x4
ובגרסאות ישנות (שם צריך לעשות Ctrl+T, לתת לו שם (רצוי הטקסט עצמו, למשל: הסנדק - כותרת) ואז לכתוב על הסרט:
https://youtu.be/YU_CQuKsoVA
והדרכה קצת ארוכה ואפילו חופרת לכל עניין הכתוביות בפרמייר החדשה וגם הישנה:
https://youtu.be/GtdGCUpCPHI
בהצלחה!
כשאתם מחפשים גופנים לכתוביות, הפונט החופשי NarkisDVD, שהכין חבר פורום בכותבי תרגומים לסרטים, הוא פונט מצוין ומומלץ לכתוביות לסרטים שאתם עורכים ולתרגום.
בתוכנת פרמייר כדאי להגדיר את ההגדרות הבאות:
Font Family: NarkisDVD
Font Size: 50
Outer Strokes: לסמן וי
Size: 45
מיקום הכתוביות המומלץ:
=================
X Position: 961.0
Y Position: 1000.0Size: 45
כתוביות בפרמייר
ארגון נכון של החומרים לעריכה של סרט בפרמייר יהיה על ידי יצירת התיקיות הבאות בחלון ה-Project:
תיקיית Sequences - לכל הסיקוונסים שתייצרו בעריכה
Music - למוסיקה שתשמש בסרט
FX - סאונד אפקטס שבהם תשתמשו
Titles - כותרות וכתוביות
תיקיה לכל סצינה - כל סצינה תקבל תיקיה עם תחילית זהה (Scene 1 - סצינת הרצח במקלחת).
ליצירת רולינג קרדיט לסוף הסרט בתוכנת פרמייר, עשו כך:
1. בחרו בתפריט Title את default roll.
2. לוחצים על כלי הטקסט T.
3. מתחילים לכתוב (הכתיבה בעברית הפוכה). כדאי להקדים בכמה enterים לפני השורה הראשונה, כדי שזה יופיע מלמטה בהדרגה.
4. עושים כמה enterים בין כל קרדיט בסרט.
לוחצים ctrl + S לשמירה וסוגרים את חלון הכתוביות.
הקטע שמור בחלון Projects. גררו אותו לטיימליין והוא יפעל.
בהצלחה!
