איך בוחרים מילון אלקטרוני?

בחירת מילון אלקטרוני כרוכה בהקפדה על הדברים הבאים:

1. חשוב שהמילון יהיה קל במשקל וקל לנשיאה בתיק.

2. קטן הוא יקר אבל לעיתים תוכלו להסתפק ביותר גדול אך עם תכונות חשובות יותר, כגון אלה שבהמשך הרשימה.

3. מילון אלקטרוני צריך להיות קל להקלדה ונוח לצפיה בצג המילים

4. כמובן שמה שיותר שפות לתרגום, יותר טוב, אלא אם כן המחיר גבוה יותר בשל כך. אם זה המצב - בחרו רק את השפות שאתם באמת צריכים.

5. הכינו מראש רשימה של מילים קשות (גם כאלה שאתם יודעים בדיוק את פירושן) ופנו לחנות שמציעה כמה דגמים כאלה ובדקו על המכשירים שאתם רואים:
1. איך הם מתרגמים אותן
2. כמה מדוייק התרגום
3. כמה הוא מובן לכם
4. האם מה שאתם יודעים אכן מתורגם כהלכה

כך תוכלו מהר מאד לראות איזה מהם עושים את העבודה ואילו פחות טוב.

6. יש מילונים שמשמיעים בקול את ההגייה של המילים. החליטו אם זה חשוב לכם במילון שלכם.

7. מספר המילים שיש במילון חשוב והוא מרמז גם על כמות הזיכרון שבמילון. השוו גם את הנתון הזה.


ועוד פרט אחד: ישנם מילונים היום למערכות הפעלה של מחשבי כף יד וטלפונים חכמים. אם אתם מצויידים באחד כזה, יתכן בהחלט שתוכלו להעשיר במילון מתאים ולחסוך עוד מכשיר, עוד תחזוקה, עוד משקל בתיק ועוד כסף.

הנה רשימת השירים העבריים שמקורם בשירים יווניים:


Aggelopoulos Manolis - Ta Mavra Matia sou
Aliki Vougiouklagi - Mes s' afti ti varka
Alkistis Protopsalti - Paradehtika
Anna Vissi - Eleni
Anna Vissi - Setelo
Anna Vissi and Keti Garbi - Kalitera Oi Dio Mas
Antonis Kallogiannis - ti thelis gero
Antonis Kalogiannis - Ti Thelis Yero
Antypas - Ena Klik Ki Ola Allazoun
Dimitriou Antzela - Poia Thisia
Dimitris Kontolazos - Ligo ligo se synithisa
Dimtris Kontolazos - ligo ligo se syntihsia
Elefteria Arvanitaki - Dinata
Eleftheria Arvanitaki - Meno Ektos
Giannis Parios - Aporo
Giorgos Dalaras - Ax o baglama
Giorgos Dalaras - I Fadasia
Giorgos Dalaras - Itan Pende Itan Exi
Giorgos Dalaras - Mi Mou Thimonis, Matia Mou
Giorgos Dalaras - Namoun O Megalexandros
Giorgos Dalaras - O Baglamas
Giorgos Dalaras - Ola kala
Giorgos Dalaras - Palamakia
Giorgos Dalaras - Stou Thoma
Giorgos Dalaras - Ta Pedia Tis Aminas
Giorgos Dalaras - Ta prota logia
Giorgos Dalaras - Tora Klais Giati Klais
Giorgos Dalaras - Tora Kles Giati Kles
Giorgos Dalaras - Zigouala
Giorgos Giasemis - Gia Sena Na Pethano
Giorgos Hantiotis - Chiculata
Giorgos Margaritis - Ma Ti Leo
Giorgos Mazonakis - Foveri
Giorgos Xanthiotis - Chiculata
Giorgos Xristou - Mesa Sta Matia Sou
Glykeria - Girise
Haris Alexiou - Den yparhoune logia
Haris Alexiou - Eleni
Haris Alexiou - I garsona
Haris Alexiou - Kai Se Mena Krima
Haris Alexiou - Kitrini Poli
Haris Alexiou - Minoraki
Haris Alexiou - O fantaros
Haris Alexiou - Pos Na Se Lismoniso
Haris Alexiou - Teli teli teli
Haris Alexiou - To kyma
Haris Alexiou - To tango tis Nefelis
Haris Alexiou - To tragoudi tou helidoniou
Hristos Pazis - Pes mou pos eftasa pali edo
Kaiti Garbi - Ante Geia
Kaiti Garbi - Ante gia
Katerina Stanisi - Den Axisi Ton Kopo
Katerina Stanisi - Den axizi ton kopo
Katherina Stanisi - Den axizi ton kopo
kenglo yasena - Notis spakanyakis
Lefteris pantazis - Gia prwti fora
Manolis Aggelopoulos - Ta Mavra Matia Sou
Manos Hadjidakis - O Ymittos
Mathaio Giannoulis & Lefteris Vazaios - Pitsirika
Nana Mouskouri - Tora pou pas stin xenitia
Nena Venetsanou - Cafe Greco
Nikos Vertis - Poia Esi
Notis Sfakianakis - Gyftissa Mera
Notis Sfakianakis - Paralila
Notis Sfakianakis - Probata
Notis Sfakianakis - Sikw Kai Fyge
Panos Gavalas - Fige ki ase me
Peggy Zina - Eimai Kala
Peggy zina - Matono
Petros Imvrios - Ta pathi tou hristou
Prodromos - Den me rihneis
Sfakianakis - Parallila
Sotis Volanis - Den sou ftanei
Sotis Volanis - eida kapoia na sou maiaze
Sotis Volanis - Feygw ksana
Sotis Volanis - Fevgo ksana
Sotis Volanis - Ipopsiazome
Sotis Volanis - Kanei krio
Sotis Volanis - Mia Nixta Mono Den Ftani
Sotis Volanis - oksigono
Sotis Volanis - Papse loipon
Sotis Volanis - Poso mou leipei
Sotis Volanis - Tak Tak
Sotis Volanis - Tha se dw na ponas
Stamatis Gonidis - Stasou
Stamatis Kokotas - Gie Mou
Stamatis Kokotas - Yemou Yemu Gie Mou
Stavros Xarchakos - Ta Pedia Tis Amynas
Stelios Kazantzidis - Iparcho
Stelios Kazantzidis - Iparxo ==אלינור
Stelios Kazantzidis - Nyxterides ki araxnes
Stelios Kazantzidis - Ouiski tzin kai froumel
Stelios Kazantzidis - Pare Ta Xnaria Mou
Stelios Kazantzidis - Tora klais giati klais
Stelios Kazantzidis - yparxo
Tolis Voskopoulos - Agonia
Triantafillos - Asto Mi Me Halas
Vasilis Karras - Aloti
Vasilis Karras - Astin Na Leei
Vasilis Karras - Den peirazei
Vasilis Karras - Tha mou klisis to spiti
Vasilis Karras - Tilefonise mou
Vassilis Karras - Ligo Parapanw
Giannis Parios - Tha Me Thimitheis
Dionisiou Stratos - Ypokrinesai
Zafiris Melas - Adinamia Mou

התוכנה XviD4PSP 5 היא מצוינת להטמעה של כתוביות בסרטוני וידאו. השימוש בתוכנה XviD4PSP 5.0 לקידוד כתוביות מחייב גם את תוכנת AviSynth. מרגע ההתקנה שלה, התוכנה פשוטה ביותר לשימוש ואינה פוגעת באיכות התמונה.

איך מתרגמים סרטונים ביוטיוב?
ובכן, יש ליוטיוב כלי מעולה להוספת כתוביות תרגום בשפות שונות לסרטונים. היתרונות של הוספת כתוביות הם גם בשימושיות למשתמשים מכל העולם וגם בעובדה שמנועי חיפוש משתמשים בכתוביות כדי לאנדקס את הסרטון ולאפשר מציאה שלו בחיפושים רלוונטיים בשפות שונות.

תרגום סרטוני יוטיוב אפשר לעשות כך:

https://youtu.be/ukr9v_BIJbE

התוכנה Format Factory מאפשר להמיר סרט מ-DVD ולהדביק את הכתוביות לסרט במהלך ההמרה. זוהי תוכנה חינמית עם מימשק גם בעברית. ניתן להורידה בקישור המצורף או בתגית "Format Factory".

שימו לב שבבחירת התרגום של הסרט המומר יש לבחור IW שזה הסימול של התרגום העברי.

בכלי Video Manager שביוטיוב עצמו ניתן לערוך כתוביות לסרטוני יוטיוב. שם בוחרים לסרטון שרוצים להוסיף לו כתוביות, בתפריט העריכה שלו, את Subtitles and CC.


הנה מדריך וידאו להוספת כתוביות לסרטוני יוטיוב:

https://youtu.be/ukr9v_BIJbE

באתר המצורף, הגדול מסוגו בישראל, עשרות אלפי תרגומים לסרטים.