איך בוחרים מילון אלקטרוני?

בחירת מילון אלקטרוני כרוכה בהקפדה על הדברים הבאים:

1. חשוב שהמילון יהיה קל במשקל וקל לנשיאה בתיק.

2. קטן הוא יקר אבל לעיתים תוכלו להסתפק ביותר גדול אך עם תכונות חשובות יותר, כגון אלה שבהמשך הרשימה.

3. מילון אלקטרוני צריך להיות קל להקלדה ונוח לצפיה בצג המילים

4. כמובן שמה שיותר שפות לתרגום, יותר טוב, אלא אם כן המחיר גבוה יותר בשל כך. אם זה המצב - בחרו רק את השפות שאתם באמת צריכים.

5. הכינו מראש רשימה של מילים קשות (גם כאלה שאתם יודעים בדיוק את פירושן) ופנו לחנות שמציעה כמה דגמים כאלה ובדקו על המכשירים שאתם רואים:
1. איך הם מתרגמים אותן
2. כמה מדוייק התרגום
3. כמה הוא מובן לכם
4. האם מה שאתם יודעים אכן מתורגם כהלכה

כך תוכלו מהר מאד לראות איזה מהם עושים את העבודה ואילו פחות טוב.

6. יש מילונים שמשמיעים בקול את ההגייה של המילים. החליטו אם זה חשוב לכם במילון שלכם.

7. מספר המילים שיש במילון חשוב והוא מרמז גם על כמות הזיכרון שבמילון. השוו גם את הנתון הזה.


ועוד פרט אחד: ישנם מילונים היום למערכות הפעלה של מחשבי כף יד וטלפונים חכמים. אם אתם מצויידים באחד כזה, יתכן בהחלט שתוכלו להעשיר במילון מתאים ולחסוך עוד מכשיר, עוד תחזוקה, עוד משקל בתיק ועוד כסף.

באתר המצורף, של חברה לחיפוש פטנטים בשם "ניוטון", יש מילון מונחי פטנטים, שיעזור לכם להבין בנושא.

יש ספר של איתן אבניאן שנקרא "חרוזים לכל עט", מבית ההוצאה לאור "איתאב". ובכל חנות ספרים גדולה, ישמחו לסייע לך.

מוסף "ממון" של ידיעות אחרונות הישווה בין שני מילונים אלקטרוניים עברי-אנגלי-עברי. הטוב שביניהם, על פי הפרמטרים השונים, הוא מילונט MB-800 של אקסל. המחירים זהים, כ-500 ש"ח.

לאיתור שגיאות כתיב וטעויות בעברית יש להפעיל את המאיית של "וורד". להפעלתו יש לבחור את הקטע שברצונכם לבדוק וללחוץ על מקש F7.

רשמו במנוע החיפוש הרגיל את המלה define: ואחריה את המלה הלועזית שתרצו את הגדרתה. נסו למשל לרשום define: israel. יש הגדרות בכמה שפות.

המוסף ממון השווה שני מילונים אלקטרוניים עברי-אנגלי-עברי והטוב שביניהם, על פי הפרמטרים השונים, הוא מילונט MB-800 של אקסל.

המחירים זהים: כ-500 ש"ח.